“Best of” compilations by a single artist are a great way to dive into more albums and discover new music.